3 пословицы о родине на чувашском языке. Внешняя красота мимолетна

Актуальность выбранной темы. Значением изучения чувашских пословиц и поговорок для интеллектуального и нравственного уровня учащихся. Низким уровнем патриотизма, человеколюбия и трудолюбия в современном обществе. Показать эффективность применения пословиц и поговорок на уроках чувашского языка Помочь ребенку преодолевать языковой барьер и привить любовь к народному творчеству.

Цель проекта: Выявление значения и роли пословиц и поговорок на уроках чувашского языка в русской школе. Основные задачи: Анализировать учебник «Ч ǎ ваш с ǎ махĕ» для 8 класса. Выявить в нем пословицы и поговорки. Рассмотреть, с какой целью они включены в материалы учебника. Сгруппировать пословицы и поговорки, включенные в учебник. Провести анкетирование среди учащихся 8 классов, с целью определения отношения школьников к пословицам и поговоркам и употребления их в своей речи.

I.Теоретическая часть. Среди многих устно поэтических произведений чувашского народа издавна бытовали и бытуют краткие по форме, но емкие по смыслу произведения малого эпического жанра– ваттисен с ǎ махĕсем – изречения старых (т.е. бывалых, имеющих большой жизненный опыт людей).

Пословицы – авторитетное мнение народа, поддерживаемые мудрыми старцами. У чувашей пословицы именуются «ваттисен с ǎ махĕсем», что означает «поучения умудренных жизненным опытом старцев», а поговорки именуются «калар ǎ ш». Пословица – это утвержденное веками общественное мнение народа, которое применено к нравственной оценке всех случаев жизни.

На основе углубленного анализа учебника Печникова О.И., Печниковой М.Н. Чувашское слово: Учебник чувашского языка для 8 класса русской школы. – Чебоксары: Чуваш. Кн. Издательство, – 287с. нами обнаружено всего 135 единиц пословиц и поговорок. Пословицы содержаться как в теоретической, так и практической части текстов.

Учитывая типологию академика Г.Н.Волкова, пословицы, включенные в учебник, по смыслу можно разбить на следующие группы: Группы пословицКоличество Аккуратность, терпимость3 Честность4 Скромность, доброта. Жадность. 27 Дружба, друзья4 Бдительность5 Уверенность1 Знание12 Воспитание34 Труд13 Родители, семья6 Родина3 Природа23

Таким образом, пословицы и поговорки дают четкую оценку всем сторонам жизни чувашского народа: скромность и уверенность (Çынна с ǎ пайл ǎ х илем кÿреть), правда и ложь (С ǎ мах пат ǎ н – пурн ǎ çла), ум и глупость (Ǎ са мул тумасть, мула ǎ с т ǎ вать), любовь к работе и лень (Ĕçне кура каш ǎ к шыра), нечестность и жадность (Тÿрĕпе кук ǎ р килĕштермеççĕ), стремление к достатку (Пĕр пус пĕр тенкĕне перекетлет).

С целью определения отношения школьников к пословицам и поговоркам и употребления их в своей речи среди учащихся 8 классов провела анкетирование. Было опрошено 40 учащихся. В анкете всего 4 вопроса и выглядят следующим образом. Анкета. 1. Раскройте содержание термина «пословицы и поговорки» 2. Назовите пословицы и поговорки, часто используемые в вашей речи, на русском и на чувашском языках. 3. Зачем нужны пословицы и поговорки? 4. Любимые пословицы вашей семьи.

Вопросы анкетыОтветы и результаты 1. Раскрой содержание термина «Пословицы и поговорки» 92% 2. Используемые в вашей речи пословицы и поговорки на русском и чувашском языке «Çиччĕ виç те пĕрре касс» - 8 чел. «Ĕçрен ан хǎра вǎл хǎй санран хǎратǎр» - 7 чел. «Не имей сто рублей, а имей сто друзей» - 5 чел. «Çǎкǎртан асли çук» - 4 чел. «Знание- сила» - 4 чел. «Кам ĕçлеместь çав çиместь» - 3 чел. «Тише едешь – дальше будешь» - 2 чел. «Уй куçла, вǎрман хǎлхаллǎ» - 2 чел. «Лес рубят, щепки летят» - 2 чел. «Поспешишь – людей насмешишь» - 2 чел. «Чем дальше в лес, тем больше дров» - 1 чел.

3. Зачем нужны пословицы и поговорки? 1. Чтобы сделать речь интересной, содержательной и поучительной. 2. Привить любовь к родной земле и родному языку. 3. Чтобы быть добрыми, справедливыми. 4. Чтобы уметь высказывать свою мысль, мнение 5. Чтобы любить и уважать своих родителей, почитать старшее поколение. 4. Любимые пословицы вашей семьи. «Паян тумалли ĕçе ырана ан хǎвар» «Язык до Киева доведет» «Тухман çын тухсан тǎман тухать» «Çǎкǎр тǎвар хире- хирĕç» «Кто не работает, тот не ест»

Вывод. - В ходе работы над проектом ребята пришли к выводу, что пословицы нужны и сегодня. Они украшают нашу речь, помогают выразить позицию говорящего. Пословицы - это живость языка, ум, начитанность говорящего. - Доказали, что пословицы необходимы в нашем общении. Правильное использование пословиц в речи отражает уровень воспитанности и культуры человека.

Без пословиц и поговорок наша речь была бы скудной. Они имеют огромное воспитательное значение. И поэтому в учебники нужно включать такие тексты, задания, где содержатся пословицы и поговорки. - Долголетие пословиц и поговорок можно объяснить тем, что они переходят из поколения в поколение. Чувашские пословицы и поговорки создавались мудрыми людьми. Многие из них ценны и уместны и в разговорах и выступлениях нашего времени. Заключение.

Первое письменное упоминание о чувашском народе относится к XVI веку. Среди ученых не утихают споры по поводу происхождения этого народа. Однако большинство исследователей сходится во мнении, что чуваши являются потомками культуры Волжской Булгарии. А предками чувашей считаются племена поволжских финнов, которые в VII-VIII вв. смешались с тюркскими племенами. Интересно, что в эпоху правления Ивана Грозного предки чувашей являлись частью Казахского ханства, не утрачивая некоторой независимости при этом.

Мудрость старшего поколения на пользу молодым

Вот одна из чувашских пословиц, которая пригодится молодому поколению: «Без совета стариков дело не пойдет». Молодежь часто считает себя достаточно самостоятельной и опытной, чтобы принимать решения относительно своей жизни. И это совершенно естественно - ведь каждый хочет идти своим путем. Однако при этом не стоит забывать, что жизнь полна трудностей и непредсказуемых ситуаций. И нередко помочь в их преодолении может только старший наставник. Чуваши, как и многие другие народности, хорошо знали эту мудрость. И поэтому они наставляют молодых посредством полезной пословицы. Только более старший и опытный может научить молодого, как избежать тех или иных трудностей. Ведь пожилой человек уже с этими сложностями сталкивался, а юнец - еще нет.

Зависть - худший порок

Чувашские пословицы отражают самые разные стороны человеческой жизни. «Чужая пища кажется вкуснее», - гласит народная мудрость чувашей. Эта истина справедлива для представителей любой народности. Ведь вне зависимости от национальной принадлежности, людям свойственны одни и те же слабости. И одним из таких пороков является зависть. Когда человеку кажется, что у других людей дела обстоят лучше, чем у него - это говорит о неумении быть благодарным за то, что уже имеется. Завистник никогда не будет счастливым - ведь в любой ситуации найдутся люди, которые более богаты, благоустроены, талантливы, чем он. Поэтому нужно развивать свое умение ценить жизнь и те блага, которые она дает.

Лентяй всегда беден

Еще одна чувашская пословица делится общеизвестной мудростью: «У лентяя кошелек пуст». Действительно, у тех людей, которые не прилагают усилий для улучшения своего благосостояния, всегда будет наблюдаться нехватка денег. Когда же человек не ленится, старается решить свои финансовые трудности, рано или поздно он встанет на путь изобилия. Лентяю же придется довольствоваться тем скудным имуществом, которое у него есть. Поэтому люди, которые не стремятся преодолевать свою лень, могут столкнуться с самыми страшными последствиями своего бездействия, вплоть до полного разорения. С данной точки зрения, эта чувашская пословица будет очень полезна каждому.

Внешняя красота мимолетна

«Красота на время, доброта навеки», - гласит еще одна народная мудрость. Человеческая благовидность приходит и уходит. И насколько прогрессивной ни становится современная индустрия красоты, от старости еще не удалось сбежать никому, о чем также напоминает эта чувашская пословица на русском. Пока что люди не разгадали главный секрет старения. может быть, это и к лучшему. Ведь так у человека есть возможность развивать свои лучшие душевные качества, ценить внутреннюю, духовную красоту. Те, для кого источником радости является только собственная благовидность, делают заведомо проигрышную ставку. Красота внешняя рано или поздно исчезнет. А доброта и другие благородные душевные качества останутся с человеком навсегда.

Народные наблюдения за переменами в личности

Чувашские пословицы и поговорки нередко отображают реальность в очень емких и четких высказываниях. «Кроткий стал грозным», - гласит народная мудрость чувашей. Эта поговорка отображает частую ситуацию, когда поначалу смиренный и скромный человек по каким-то причинам проявляет совершенно другую сторону своего характера. В этой пословице есть оттенок презрительного отношения к подобному преобразованию личности. Ведь когда скромный наглеет, это не говорит о том, что он стал лучше и поднялся на новую ступень духовного развития. Скорее, тот, кто сможет обуздать свою наглость и стать грозным, достоин уважения.

Природу не изменить

«Собаку не сделаешь лисицей», - гласит еще одна пословица чувашского народа. Эта мудрость будет также справедлива для всех народов, ведь в ней говорится о том, что природа живого существа неизменна. С помощью образов данная пословица учит, что человек не может стать другим, изменить полностью свой характер. По крайней мере, сделать это чрезвычайно тяжело. И если человек изначально обладает каким-либо личностным качеством, то измениться практически невозможно. Эта психологическая истина была хорошо известна чувашскому народу, что и послужило причиной возникновения данной пословицы.

Пословица о внутренних мотивах человека

Еще одна чувашская мудрость гласит: «Внутрь человека не влезешь». Это означает, что нельзя заранее просчитать, как будет действовать другой. Его мотивы никому не известны, кроме него самого. Иногда может казаться, что между людьми складываются теплые и открытые отношения. Даже в этом случае человек не открывает полностью свою душу другому, а самая близкая дружба предполагает наличие собственных интересов, ценностей, мотивов. Поэтому просчитать действия другого нельзя. Ведь и сам человек может сделать нечто, что будет неожиданно для него самого.

Чувашский народ мал, да дорог. Он рождает прекрасных учёных и философов, артистов и зодчих, а также мастеров на все руки. Немногочисленное богато национальным фольклором и дарит свою культуру всему миру. Кроме точных и гуманитарных наук, песен и плясок, живописи и литературы, чуваши преуспели в комическом, поэтическом и пословичном жанрах.

Эти люди сродни русским и даже носят такие же фамилии: Иванов, Петров, Васильев, Матвеев, Савельев, Данилов, Антипин и множество других. Хотя язык у них иной и речь отличается произношением, а характер более миролюбивый, но чувашские жители хорошо владеют славянским наречием и превосходно сочиняют поговорки. Их пословицы так же остроумны, сатиричны и правдивы.

На чувашском языке притчи льются налегке

Под притчами мы, конечно, подразумеваем пословицы на чувашском языке. Они проговариваются так же легко и мелодично, как частушки в русских куплетах. Естественно, выучивать наизусть саму речь не нужно. Достаточно послушать коренных женщин, как они великолепно поют.

Девушки-чувашки вообще обладают даром украсить любой праздник удивительными мелодиями и танцами. Именно на башкирских мероприятиях весёлые чувашские пословицы звучат чаще всего и радуют зрителей.

Кантёр акрём шётмар - Коноплю садил, да не взошла.

Сохалани çавнашкал - Видно, так ухожена убого.

М. н коллянас: м. н макрас - Что мне плакать, что мне горевать.

Хамён телей çавнашкал? - Видимо, судьба моя далёко?

Улёхёттём ç\лл. ту çине - Взошёл бы на высокую я гору.

Çыру çырайёттём шур чул çине - И надпись сотворил на белом камне.

Хамён алёран килсесс. н - И если бы то было в моей воле.

Çырайёттём пуçёма ырлёха - Себе счастливую оставил долю.

Ялсем пор наçç те ялпа.: пир. н те ялпа пор - Всем селом сельчане поживают, нам бы тоже всем селом пожить.

Своеобразный символьный говор придаёт таинственность редкому российскому племени чувашей. Это ещё одна ветвь, уходящая своими корнями в далёкую историю и расцветшая в современном веке. Она выросла в пригожую цивилизацию со своими устоями и обычаями. Слушая творчество этого народа, можно сказать: на чувашском языке притчи льются налегке.

А русским духом пахнет

Попробуем подобрать к чувашским пословицам русскиевыражения и сравнить их.

Прочитаем несколько чувашских скороговорок:

Пока беда гарцует в тройке, то счастье топает пешком.
Есть в народе умнее умного и сильнее сильного.
Грач изрёк: «Пусть хоть чёрное, но своё дитятко».
В кустах, где ютятся волки, козе не жить.
Важно дело человека, а не его звание.
Хорошая слава пешком идёт, а дурная по ветру летит.
Старик никогда не будет молодым, но всякий молодой состарится.
Мать глуха, пока ребёнок молчит.
Молодым два раза не будешь.
Бери дочь, а гляди на мать.
Даже ветхое одеяло без нитки не сошьёшь.
Без отрубей и хлеба нет.
Человеку вовнутрь не влезешь.
Кривой гвоздь и в хозяйстве сослужит службу.
В колодец воду не льют, в лес дрова не возят.
Бумага обратно не станет берестой.
От стужи умерла старушка, пока ягоды в лесу зрели.

Подберём русские пословицы по смыслу:

Где беда гуляет вольно, счастье там сидит тихонько.
Были, есть и будут на Руси богатыри.
Свое порося знает каждая свинья.
Бараны - по дворам, козлы - по горам, а волки - по долам.
Коль не можешь к своей цели идти, то ползи к ней.
За всякое слово не поверстаешься так же, как за ветром в поле не угоняешься.
Будешь счастливым, если выиграешь, а мудрым, если проиграешь.
Мать не разумеет, если дитя не плачет.
День и ночь - сутки прочь.
От молода до стара живём один раз.
От завтра не убежишь, вчера не догонишь.
Всяк портной шьёт свой покрой.
Вода так и будет, коль воду варить.
Какое дерево, такие на нём и яблоки.
Кто едет - тот не встанет, а кто стоит - тот не поеде.
Кто - горазд во что, тот и трубит в то.
Брага по бабе, пиво по батьке, а жених - по девке.
Время да пора - золота дороже.

Сразу видно, что национальные изречения и афоризмы практически неразличимы по значению и построению. Это значит, что культура двух республик взаимодействует между собой, и люди очень близки по характеру и традициям. Чувашские пословицы хотя и немного необычно выглядят, но правильно сложены, интересны, интеллектуальны и доступны в понимании.

В стране благородства и новизны

Пословицы представляют собой небольшие предложения, в которые мудрецами и поэтами, доцентами и простыми людьми вкладываются те или иные толкования жизни, судьбы, любви, смерти, радости…

Каждая пословица принадлежит к отдельной философской категории. Иногда чтение этих кусочков текста зачаровывает и лишает реальности, унося в страну умственного благородства. Возвращаясь оттуда, начинаешь видеть настоящий мир другими глазами. Чувашские пословицызатрагивают душу новизной, а изучение фольклора редкой нации поглощает всецело.

Где пословицы чувашей, там кусок культуры нашей

Иногда возникает вопрос -где же услышать столь необычные строки, покоряющие мудрыми повествованиями и изобилием толкований? Пословицы чувашского народа можно найти в библиотеках города и читальных залах. Их легко заучивать в интернете за компьютером или в "Плей-маркете" для планшетов и смартфонов с операционной системой "Андроид", а также в магазине App Store для ОС mac.

Много аудиокниг и отдельных записей есть на музыкальных сайтах в форматах мр3 и wav. Ещё лучше съездить в Чувашскую республику. Времени это много не отнимет. Она прилегает с юга к границам Мордовии и Ульяновской области, а на востоке и западе - к Татарстану и А побывав на таких праздниках, как Сĕрен или Калăм, и проведя время в разгар игр и песен, шуток и плясок, сказок и пословиц весеннего торжества, ни один человек не уедет из Чувашии равнодушным.

Оглавление [Показать]

Мудрость старшего поколения на пользу молодым

Вот одна из чувашских пословиц, которая пригодится молодому поколению: «». Молодежь часто считает себя достаточно самостоятельной и опытной, чтобы принимать решения относительно своей жизни. И это совершенно естественно – ведь каждый хочет идти своим путем. Однако при этом не стоит забывать, что жизнь полна трудностей и непредсказуемых ситуаций. И нередко помочь в их преодолении может только старший наставник. Чуваши, как и многие другие народности, хорошо знали эту мудрость. И поэтому они наставляют молодых посредством полезной пословицы. Только более старший и опытный может научить молодого, как избежать тех или иных трудностей. Ведь пожилой человек уже с этими сложностями сталкивался, а юнец – еще нет.

Зависть – худший порок

Чувашские пословицы отражают самые разные стороны человеческой жизни. «Чужая пища кажется вкуснее», — гласит народная мудрость чувашей. Эта истина справедлива для представителей любой народности. Ведь вне зависимости от национальной принадлежности, людям свойственны одни и те же слабости. И одним из таких пороков является зависть. Когда человеку кажется, что у других людей дела обстоят лучше, чем у него – это говорит о неумении быть благодарным за то, что уже имеется. Завистник никогда не будет счастливым – ведь в любой ситуации найдутся люди, которые более богаты, благоустроены, талантливы, чем он. Поэтому нужно развивать свое умение ценить жизнь и те блага, которые она дает.

Лентяй всегда беден

Внешняя красота мимолетна

«Красота на время, доброта навеки», — гласит еще одна народная мудрость. Человеческая благовидность приходит и уходит. И насколько прогрессивной ни становится современная индустрия красоты, от старости еще не удалось сбежать никому, о чем также напоминает эта чувашская пословица на русском. Пока что люди не разгадали главный секрет старения. может быть, это и к лучшему. Ведь так у человека есть возможность развивать свои лучшие душевные качества, ценить внутреннюю, духовную красоту. Те, для кого источником радости является только собственная благовидность, делают заведомо проигрышную ставку. Красота внешняя рано или поздно исчезнет. А доброта и другие благородные душевные качества останутся с человеком навсегда.

Народные наблюдения за переменами в личности

Чувашские пословицы и поговорки нередко отображают реальность в очень емких и четких высказываниях. «Кроткий стал грозным», — гласит народная мудрость чувашей. Эта поговорка отображает частую ситуацию, когда поначалу смиренный и скромный человек по каким-то причинам проявляет совершенно другую сторону своего характера. В этой пословице есть оттенок презрительного отношения к подобному преобразованию личности. Ведь когда скромный наглеет, это не говорит о том, что он стал лучше и поднялся на новую ступень духовного развития. Скорее, тот, кто сможет обуздать свою наглость и стать грозным, достоин уважения.

Природу не изменить

«Собаку не сделаешь лисицей», — гласит еще одна пословица чувашского народа. Эта мудрость будет также справедлива для всех народов, ведь в ней говорится о том, что природа живого существа неизменна. С помощью образов данная пословица учит, что человек не может стать другим, изменить полностью свой характер. По крайней мере, сделать это чрезвычайно тяжело. И если человек изначально обладает каким-либо личностным качеством, то измениться практически невозможно. Эта психологическая истина была хорошо известна чувашскому народу, что и послужило причиной возникновения данной пословицы.

Пословица о внутренних мотивах человека

Беда за бедой

Без нитки и ветхого одеяла не сошьешь

Без отрубей хлеба не бывает

Без совета стариков дело не пойдет

Береста не станет бумагой

В кустарнике, где водятся волки, козе не житье

В лес дров не возят, в колодец воды не льют

В лесу ягоды созревали, а старуха умерла от стужи

В народе найдутся сильнее сильного, умнее умного

В один год перепелка жиреет, в другой год – дергач

В хозяйстве и кривой гвоздь пригодится

Внутрь человека не влезешь

Ворона говорит: «Мои птенцы белоснежные»

Всяк молодой состарится, а старик молодым никогда не будет

Вяз гнут, пока он молод

Где смех, там и слезы

Глядя на мать, бери дочь

Гнилая липа сто лет стоит

Говорят, что работы и после смерти останется на три дня

Два раза молодым не будешь

Дело спорится, когда много работников

Дрова горят — дым идет

Душа родителей — в детях, а сердце ребят — в медведях

Его бабушка и моя тетушка на одной поляне костянику собирали

Если выкормишь сиротскую телку, губы будут в масле, а если воспитаешь сиротского мальчика, то лицо будет в крови

Если говорить «мед», «мед», во рту сладко не будет

Если один руку подает, другой не встретит его с дубиной

Запас всего лучше

И скворец иногда по-соловьиному засвищет

Идущий окольным путем счастье отыскал, идущий напрямик на нужду напоролся

Из одного пера не сделаешь перины

Имеющий детей волнуется, а бездетный горюет

Иное слово острее ножа

Как проживут попы, если за один год не умрет сто человек в приходе?

Чужая пища кажется вкуснее

Слово равно золоту

Молитвой клеть не построишь

Грач говорит: «Хоть черное, все же свое дитятко»

Без совета стариков дело не пойдет

После горя приходит радость

Каково лицо, такова и душа

Жена без мужа, что кобыла без узды

Каков у хлеба, таков и у дела

Если прорвется сквозь сорок зубов, разойдётся по сорока деревням

Язык без костей

Родной сладок, чужой горек

Зверь, не испытавший зимней стужи, не может оценить тепло летнего солнца

И пень будет красив, как сваха, если его нарядить

Старый вяз бывает с дуплом

Беда ездит на тройке, а счастье ходит пешком

Беда за бедой

Не зная слова, не говори

Дурная слава по ветру летит, а хорошая пешком идет

Правда спасает от смерти

Дитя не плачет — мать не слышит

Обратите внимание:

Правду все хвалят, а лжи никто не верит

Чужая пища кажется вкуснее

Слово равно золоту

Молитвой клеть не построишь

Скотина со скотиной и человек с человеком не одинаковы

Слишком разборчивому достанутся подонки

Что сказано дочери, пусть услышит сноха

Грач говорит: «Хоть черное, все же свое дитятко»

Семена вяза падают у его комля

Без совета стариков дело не пойдет

После горя приходит радость

Каково лицо, такова и душа

Жена без мужа, что кобыла без узды

Каков у хлеба, таков и у дела

Человек, испытавший голод и сытость

Простокваша не станет молоком, баба не станет девицей

Если прорвется сквозь сорок зубов, разойдётся по сорока деревням

Язык без костей

Не будешь говорить — не будет слов, не будешь плотничать – не будет щепок

Родной сладок, чужой горек

Зверь, не испытавший зимней стужи, не может оценить тепло летнего солнца

Старого человека словами не проведешь

Язык у него острый, да слова тупые

И пень будет красив, как сваха, если его нарядить

Старый вяз бывает с дуплом

Беда ездит на тройке, а счастье ходит пешком

Одолел кошку, но был побежден мышью

Прежде чем построить здание, приготовь крышу

Что говорили в старину, то правда

Ребенку, который не плачет, не дают груди

Посмотри на женихова отца, отдавай дочь

Беда за бедой

Не зная слова, не говори

Кто лежал в тени, надеясь на бога, остался без единого куска хлеба

Дурная слава по ветру летит, а хорошая пешком идет

Правда спасает от смерти

Немногочисленное стадо - что короткий аркан

Дитя не плачет — мать не слышит

Чувашские пословицы и поговорки. Сборник №1 находили по фразам:

Чувашские пословицы и поговорки. Сборник №1 скачать бесплатно
Читать Чувашские пословицы и поговорки. Сборник №1
Лучшее: Чувашские пословицы и поговорки. Сборник №1