Рианна о своих отношениях с мужчинами. Что ты делала, чтобы защититься

То, что сказала Рианна в интервью Опре Уинфри, наверняка станет сюрпризом для всех ее горячих поклонников. Певица призналась, что очень скучает по Крису Брауну и что о нем ей напоминает каждая мелочь. Похоже, за то, что он избил ее три года назад, Рианна уже совершенно не обижается на него. Она считает, что Крису нужна именно ее, Рианны, помощь.

"Я чувствовала, что единственный человек, который его ненавидит - это он сам. Обстановка была странной и запутанной. Несмотря на то что я сердилась и чувствовала себя преданной, я чувствовала, что он совершил эту ошибку потому, что нуждался в помощи. А кто бы ему помог? Никто не говорил, что ему нужна помощь, все говорили, что он монстр, не вникая в суть. А меня его состояние очень беспокоило", - пояснила Рианна.

Описывая свои ощущения после той страшной ночи, певица вспоминает: "Это было неловко, это было унизительно. Я потеряла своего лучшего друга. Как будто все, что я о нем знала, вдруг исчезло за одну ночь".

Однако сейчас Рианна заявляет, что скучает по Крису: "Мне напоминает о нем масса вещей. Множество приятных моментов, которые у нас были. Даже мелочи - гостиничные номера, места выступлений, музыка, песни. Иногда я очень скучаю по нему".

Рианне приписывали романы с Шиа ЛаБефом, Джошем Хартнеттом и звездой Los Angeles Dodgers Мэттом Кемпом, однако они оказались героями не ее романа. Идеального мужчину она описывает так: "Если бы все было по-моему, я бы хотела найти человека, который любил бы меня, ценил, но для этого ему нужно сознавать мою ценность. Он должен знать, чего я стою, и он сможет это понять, если я сама знаю, чего стою. Я хочу, чтобы меня уважали. Но я хочу и веселья! Хочу смеяться. Хочу смеяться больше, чем кто-либо. Все остальное у меня уже есть, и все, чего я хочу, - это партнера по банде, который наслаждался бы этим вместе со мной".

Появление Рианны на ток-шоу Опры замкнуло круг. Спустя месяц после того самого инцидента телеведущая публично обратилась к певице: "Если мужчина ударил тебя один раз, то ударит и другой. Мне из-за этого очень грустно. Любовь не должна причинять боль. Если бы я была вашим другом, Крис и Рианна, я бы позвонила вам и посоветовала подождать какое-то время. Пообщаться с психологом. Заботиться о себе. И первым делом исцелиться самим".

Между тем, Крис далеко не в восторге от того, что Рианна полощет грязное белье на публике. Издание Radar Online. com передает, что Браун хочет, чтобы Рианна перестала говорить об этом инциденте. Криса-де очень смущает, что она снова принялась ворошить прошлое в интервью с Опрой. До этого она уже дала несколько подробных интервью - как телеведущей Дайан Сойер, так и ряду журналов, и Крис не понимает, зачем она раз за разом пересказывает события той ночи.

Поп-принцессу Рианну (Rihanna) не относят к стилю Urban. До настоящего момента 18-летнюю карибскую красавицу лучше всего принимали поклонники мэйнстрима благодаря заразительному танцевальному настроению ее первого альбома Music Of The Sun. Однако после выхода второго альбома ей наконец удается завоевать признание того общества, в котором она выросла. «Я так рада, что публика приняла меня, несмотря на то, что я росла на Барбадосе и раньше ничего даже не знала об этой музыке (поп),» - рассказывает Рианна в интервью для BET.com.
Стиль Рианны формировался под влиянием Reggae, а также R&B и хип-хопа, поэтому она быстро поняла, как угодить любой публике. «Мне кажется, слияние трех жанров создало новый звук, который действительно нравится поклонникам поп-музыки, и поэтому они хорошо воспринимают мое творчество». На ее втором альбоме A Girl Like Me собрана самая разнообразная музыка, именно благодаря этому он столь популярен. Рианна, ставшая в мае этого года исполнительницей месяца по версии BET.com, ждет выхода своего первого фильма Bring It On: All Or Nothing и рассказывает, что означает успех для начинающего исполнителя, такого, как она сама.

Каково тебе на пике популярности?
Для меня это стало полной неожиданностью, ведь иногда мы так много работаем, что даже не замечаем, когда труд начинает приносить плоды. Так, песня S.O.S. вышла на первое место. Другим она нравится даже больше, чем мне самой.

Какие музыкальные жанры больше всего повлияли на твою музыку?
Очень большое влияние оказал стиль Reggae. Я раньше слушала много регги. Еще иногда Soca, во время карнавала. R&B и хип-хоп очень популярны на Карибах. Поп-музыку мы редко слушали. Мы вообще мало что слушали, помимо регги.

Когда ты начала петь?
Сначала я начала напевать в душе, перед зеркалом, а также выступать перед публикой, когда мне было 8 лет. Моя мама вечно злилась. Но когда мне исполнилось 12 или 13, я начала устраивать шоу.

Как тебя нашли Def Jam?
Меня открыл продюсер, ну, пара продюсеров. Они приехали на Барбадос в отпуск, а один из моих друзей познакомил нас, и тогда меня пригласили на студию в Нью-Йорке, и мы начали работать над демо, в Барбадосе и в Нью-Йорке. Потом разослали его на несколько лейблов. Из Def Jam позвонили первыми, и они были полны энтузиазма. Нам это настроение очень понравилось. Я была на прослушивании у Jay-Z, и он сразу же подписал со мной контракт. Он просто не позволил бы мне уйти. Это было самое лучшее чувство - я была в восторге.

Что для тебя стало самым сложным испытанием с того момента, как ты попала в эту индустрию?
Для меня сложнее всего находиться вдали ото всех тех, кого я знаю. Вся моя семья и друзья на Барбадосе. Сейчас меня окружают люди, которых я плохо знаю. Я с ними подружилась, но мне пришлось научиться доверять людям, а это очень тяжело.

Между первым и вторым альбомом перерыв оказался совсем коротким.

Я именно так и планировала, чтобы второй альбом вышел следом за первым. Мы просто почувствовали, что время пришло. Мне кажется, я сильно выросла за прошедший год, ведь меня просто бросили в водоворот шоу-бизнеса. «Replay» вышел на радио, и на самом деле, старт был очень хорошим. Я сама многому научилась, и потому сильно повзрослела, духовно и профессионально. У меня такое ощущение, что за прошедший год я выросла на целых 5 лет.

Тебя сравнивают с Бейонсе (Beyonce). Влияет ли на тебя ее творчество?
Да, определенно. Она всегда была одной из моих любимых исполнительниц.

А у тебя есть бойфренд?
Нет, у меня нет бойфренда. Я по-прежнему одна. Никого нет.

Наверное, тяжело наладить с кем-то отношения, с твоим-то теперешним расписанием?
Наверное. С момента, как я попала в эту индустрию, у меня не было ни одного романа. Я понимаю, что это может оказаться тяжело.

Какая у тебя любимая песня на этом альбоме?
Думаю, помимо S.O.S. и Unfaithful это была бы Break It Off, с Шоном Полом (Sean Paul). Мы вместе работали над песней на Ямайке. Я с ним познакомилась, и однажды он мне позвонил, типа, «Я знаю, что ты собираешься выпускать второй альбом». Это была первая песня, в которой у меня была возможность работать с исполнителем один на один. Мы с Шоном вместе написали эту песню.

Ты сочинила довольно много песен для этого альбома. Похоже, на этот раз выложилась по полной. Так уж вышло. Этот альбом – мое дитя. Второй альбом всегда важнее и ответственнее.

Ты была у себя на родине с выступлениями?
Да. Шоу в Барбадосе просто сумасшедшие. Я как раз ездила туда, чтобы запустить альбом, и у меня там было короткое выступление, и это был дурдом.

Свитер из ангоры, атласная юбка , все Givenchy by Riccardo Tisci ; золотые серьги с бриллиантами, Amrapali ; золотое кольцо с бриллиантами, собственность Рианны

Обычно, если девушка хочет что-то поменять в жизни, она начинает с малого – с прически. У Рианны ситуация прямо противоположная: в своей счастливой жизни менять что-либо сегодня она не хочет. Одна из самых популярных певиц мира, за которой стоит рекордное число виртуальных поклонников, красит волосы во все цвета радуги просто для удовольствия. С не меньшим удовольствием она поет, снимается в клипах и отвечает на вопросы – от приятных до болезненных.

Вам всего двадцать три, а уже десять ваших песен побывали на вершине хит-парадов. Вы уже обставили Марайю Кэри.

Не останавливайтесь на достигнутом – пора уже вам оставить позади The Beatles!

Да бросьте. Мне кажется, я и так на самой вершине. Если даже немного скачусь вниз, все равно окажусь в более чем достойной компании.

А пока все переживают, что вы снова оказались в компании Криса Брауна...

Все как с ума посходили. А я просто подписалась на его Twitter. Я всем, кто удивляется, так и говорю: «Ребята, это же чертов Twitter, а не алтарь в церкви». Но людям нравится делать из мухи слона, я к этому привыкла, ведь терпеть пустые слухи мне придется, наверное, до конца своей жизни.

Кстати, вы ведь стали активным пользователем Facebook и Twitter именно после инцидента с Крисом, когда все думали, что вы замкнетесь.

Просто сначала я относилась к соцсетям с непониманием. Зачем мне рассказывать о своей жизни каким-то незнакомым людям?! Но потом поняла, что мои поклонники вынуждены верить чему угодно: сайтам, газетам, слухам, потому что они слишком мало узнают от меня самой. Теперь у них нет нужды доверять всяким сплетням, ведь есть возможность узнать все у меня напрямую.

У ваших фанатов, как и у фанатов Леди Гаги, есть отдельное название. Маленькие Чудовища Гаги против Морячков Рианны. Гага называет себя Матерью Чудовищ, а вы?

А я никак себя не называю. Потому что вообще не смотрю на них как на своих последователей. Мы скорее просто единомышленники. Мы всегда рядом, и они нужны мне еще больше, чем я им.

А как же Кэти Перри? Бейонсе? Кейша? Сейчас женщины задают тон в мировой музыке, и мне кажется, музыка давно уже не была такой крутой!

Кэти не только ваша соперница, но и друг. Вы даже устраивали холостяцкую вечеринку перед ее свадьбой с Расселом Брендом.

Да она мне как сестра. Я очень люблю эту девчонку! До того как я ее встретила, я почти не общалась с женщинами, за исключением чисто рабочих контактов. Так было с детства.

Шелковое платье , расшитое пайетками, Miu Miu ; золотое кольцо (справа) с бриллиантами, Adler ; золотые кольцо (слева) и браслеты с бриллиантами, собственность Рианны

Предпочитали дружить с парнями?

Если быть совсем честной, то все мои друзья – мужчины. Так что подружиться с Кэти было как вдохнуть свежего воздуха.

С мужчинами можно дружить на равных, но гораздо сложнее построить такие же равные отношения.

Я даже не вижу в этом большого смысла. Я считаю, что именно парень должен доминировать в отношениях. Мне хочется время от времени почувствовать себя леди. Я и так слишком многое решаю в своей жизни. Если еще и в постели буду за мужика, то на фиг мне это вообще нужно!

Кто вас знает. Вот, например, ваш стиль стал более агрессивным. А зачем?

Ну, так и музыка моя изменилась. А я не представляю себе одного без другого. В моем творчестве все связано. Стиль, музыка, макияж и вот, кстати, прически!

А мы-то уже начали опасаться вашего взрывного образа.

Не переживайте! Конечно, я все время стараюсь меняться и выглядеть по-другому, но в душе я все равно остаюсь самой собой – нахальной, развязной и воинственной.

Новый альбом Рианны Talk That Talk уже в продаже.

Октябрь 2009 . Дырявого кармана у нее нет, а вот чубчик кучерявый есть!

Октябрь 2009 . Образ для подражания: короткая стрижка, юбка-карандаш и бюстье с массивным ожерельем.

Октябрь 2010 . На этом светофоре зеленый свет не предусмотрен. Так что прохожие и проезжие просто столбенеют.

Удивительно, но хрупкая и очаровательная барбадосская певица успевает делать столько всего одновременно, что, кажется, будто она абсолютно не спит и не отдыхает. В новом интервью она рассказала, откуда берет столько сил и энергии, чего ей стоили первые шаги в шоу-бизнесе и чего ее фанатам стоит ждать в ближайшее время.

Оказывается, главной двигающей силой для всех ее свершений были и остаются ее собственные амбиции. Рири лелеет их и надеется, что именно они помогут достигнуть ей еще более высоких вершин – всемирной славы, которая останется на долгие годы после нее.

«Когда я приехала в Америку мен было всего шестнадцать лет. С собой я привезла только свои амбиции, тогда их у меня было с избытком. И я до сих пор чрезвычайно амбиционная – постоянно ставлю перед собой все новые и новые цели и достигаю их».
Но не только собственная целеустремленность помогают Рианне, она убеждена, что не меньше, а то и больше своими успехами в значительной мере она обязана именно своим корням:

«Моя самая прочная и самая главная основа – это моя родная культура. Я очень близка с семьей, постоянно общаюсь с друзьями детства и ни в коем случае я не соглашусь потерять связь со своей страной, ее историей и культурой».

Рири всегда выступала за максимальную естественность в нравах и поведении. Она уверенна, что «прятаться за масками» - это удел слабых личностей, которые то ли не разобрались в себе сами то ли боятся сами себя. Именно поэтому певица совершенно откровенно рассказывает о своем характере:

«Я сильная, но при этом чувствительная. Я могу быть, например, темпераментной и суровой (в рабочих вопросах, например), или в ситуациях, в которых необходима защита моей семьи и близких. Но мне так же абсолютно не чужды эмоции маленькой девочки и, честно говоря, я именно эти эмоции я просто обожаю».

Так же Рири раскрыла и свое видение феминизма, которое оказалось довольно оптимистичным:

«Я восторгаюсь женской силой – она с каждым днем расцветает во всем мире с каждым днем все ярче и ярче. Мы уже довольно далеко зашли, но это далеко не придел. Для женщин нет ничего не возможного. Но я уверена, что если мы хотим добиться уважения мужчин, то, прежде всего, мы должны научится уважать сами себя. А основное, что женщины могут и должны делать по всему миру – любить и заботиться.»

В ее прошлом – упорный труд и всемирный прорыв, в ее настоящем – все тот же упорный труд и толпы фанатов, а в будущем, по ее собственному мнению, еще больше труда и еще больше успеха. Что ж, мы верим в красотку Риану и желаем ей успехов.

Увидели ошибку? Выделите ее и нажмите Ctrl+Enter

При использовании и перепечатке материала активная ссылка на сайт о моде "сайт" обязательна!

Представляем вашему вниманию перевод на русский язык полного интервью с Рианной , которое показывали в программе 20/20 6 ноября 2009 года. Rihanna рассказала ВСЮ ПРАВДУ об инциденте в феврале этого года, о своих чувствах и отношениях с Крисом Брауном:

Перевод: Phantomik , субтитры: Plazik .

Если копируйте переведенное интервью, не забудьте указать ссылку на сайт .

Интервью текстом:

Rihanna: У меня была мечта, у меня была идея. Я знала, что мне надо было делать. Это то, что я собиралась сделать. Единственное, что я хотела делать – это музыку. На Барбадосе – это недостижимая цель. Это же маленький остров вдали от Соединенных Штатов.

Это правда, что ты в детстве пела для всего мира с помощью расчёски?

Rihanna: Я об этом не жалею, как и моя мама. Таким образом, я начала сочинять свои песни

Ты действительно влюбилась и это была твоя первая любовь?

Rihanna: «но определённо был моей первой большой любовью. Он много играл. Это была прекрасное чувство стать взрослыми и быть самим собой. Мы были лучшими друзьями. И мы влюбились друг в друга. Влюбиться в своего лучшего друга – это может быть страшно.

Страшно?

Rihanna: Мы полюбили друг друга быстро. И чем больше мы влюблялись друг в друга – тем опаснее становились друг для друга, потому что это было подобно одержимости. Я была очень счастлива. Это было подобно порыву ветра.

Та фотография, сделанная ночью, после нападения.

Rihanna: Я была потрясена, унижена; я разозлилась; и всё опять. Когда я вижу её, все эти воспоминания всплывают в моей памяти. Поэтому я просто не желаю её видеть.

Почему ты почувствовала себя опозоренной?

Rihanna: Потому что это… потому что я влюбилась в этого человека. Это невероятно, что это тот человек, в которого я влюбилась… Настолько сильно, настолько безоговорочно, что я вернулась. Это унизительно видеть своё лицо в таком виде. Унизительно признать, что это на самом деле было и признать это. Она говорит о том, что она и Крис возвращались домой на машине с вечеринки перед Grammy. Он был за рулём. И вот что случилось за те 30 минут: она прочитала сообщение в телефоне Криса Брауна от его прежней девушки, и Рианна разозлилась.

Rihanna: Я обвинила его во лжи, и он даже не сказал мне правды. Я продолжала говорить ему: «Я тебя не брошу». Я не могла терпеть его лжи, он не мог терпеть, что я его не брошу, так как всё было очевидно, у него не было выбора, вся правда была в том сообщение. И всё это вылилось в его жестокость против меня. И… он был отвратителен. Мы читали полицейский отчёт. Утверждалось, что он ударял её головой о пассажирское стекло и бил в левый глаз.

На самом ли деле твой рот был полон крови?

Rihanna: Да…

Я процитирую: «Я так тебя изобью, когда мы вернёмся домой» и ещё «Теперь я на самом деле тебя убью!»

Rihanna: Я знала, что он говорил это, чтобы запугать меня. Но в его глазах не было души, только пустота. Поэтому я не знала, что может случиться. Он был абсолютно неистовым. Когда я на него взглянула, то не увидела в нём человека. Было такое чувство, что ему было нечего терять, хотя на самом деле, ему было, что терять. Это не был тот человек, который говорит: «Я люблю тебя», это были не те глаза. Она говорит, что с той же яростью он продолжал ехать. Когда она отчаянно пыталась позвонить своему ассистенту, он выбросил телефон в окно.

Полицейский отчёт утверждает, что он дважды пытался схватить тебя за горло и просто избивал несколько раз: один раз ударил в левое ухо и бил по пальцам. Он бил тебя?

Rihanna: Да.

Они утверждают, что он схватил тебя настолько сильно, что ты не могла дышать и начинала терять сознание.

Rihanna: Я не потеряла сознание, но мне было трудно дышать.

Что ты делала, чтобы защититься?

Rihanna: Я просто пыталась это остановить. Я хотела, чтобы всё это закончилось. Я не была заинтересована в том, чтобы навредить ему.

Может это она сделала что-то: она ударила его, рассердила? Что ты скажешь по этому поводу?

Rihanna: Это неправда, сразу могу сказать, потому что даже если бы и я ударила его первой, это не давало ему право сделать то же самое со мной. Нельзя простить его за то, что он сделал.

Ты ударяла его? У тебя была мысль, что «Это моя вина»?

Rihanna: Нет. Я не ударяла его. У нас был спор.

Словесный спор?

Rihanna: Да, словесный.

Было ли это влияние алкоголя?

Rihanna: Нет! Мы не были пьяны

Как ты думала всё это закончится?

Rihanna: Это единственное, о чём я думала постоянно: «Когда это закончится? Когда же это закончится?» Когда люди услышали, что я кричу, он остановил машину, кто-то выбежал из соседних домов, я продолжала кричать, и вскоре кто-то вызвал полицию. Я была избита, вся в крови, лицо залито кровью. Я не знала, как попасть домой. Единственное, что я могла сделать – это бросить машину и идти, с окровавленным лицом. Поэтому я не знал, каким будет мой план. У меня не было плана. Вся ночь была вне моего плана.

Делал ли он это ранее?

Rihanna: Нет. Но мы уже сообщали, что прочитали ещё один полицейский отчёт, в котором говорится о двух предыдущих инцидентах.

Он несколько раз толкнул тебя о стену.

Rihanna: Нет, он не толкал меня о стену.

Что же тогда произошло?

Rihanna: Он толкнул меня о стену.

И ты говоришь, этого не было?

Rihanna: Когда я сказала, что этого не случалось, я имею ввиду, что не было подбитого глаза, синяков, это была не драка. Есть ещё что-то, чего она не планировала, и о чём не хотела говорить миру: это то, что её отец сделал с её мамой.

Это было нападение?

Rihanna: Да.

Физическое?

Rihanna: Да

Жестокое?

Rihanna: Да

Он бил её?

Rihanna: Да. Это были множественные случаи. Это было… я не могу сказать, что это было нормой, но это было неожиданно, когда такое происходило. Мне было всегда неприятно, когда это происходило, и я не могла заснуть, потому что мне было очень страшно. Я всегда пыталась оттянуть его, стучала по его ногам, пыталась встать между ними, разбивала стеклянные бутылки, только чтобы предотвратить это.

Она обращалась в больницу, к врачам?

Rihanna: Нет, она никогда не отправлялась в больницу, но… однажды он сломал ей нос… но она бы ни за что не пошла в больницу, потому что это не то, о чём надо знать другим. Она всё это скрывала за стенами нашего дома. Я всегда говорила: «Я никогда не позволю поступать, как мой отец, никогда!» Я всегда говорила это. Её фанаты были в шоке о того, что Крис Браун сделал с ней, но ещё более шокированы от того, что она сделала после. Миллионы долларов, влиятельные друзья; но затем всё изменилось. Она говорит, что сразу после инцидента, она стала такой же, как и многие другие оскорбленные женщины, наполненная непонятными чувствами и в растерянности, куда идти и что делать.

Rihanna: Дело в том, что ты начинаешь врать себе, считая, что физическая рана пройдёт… ты хочешь, чтобы всё это прошло; ты не хочешь, чтобы эти воспоминания появились опять. Поэтому, думая, что физическая боль уйдёт, ты отодвигаешь это на задний план и несознательно обманываешь себя.

О какой лжи ты говоришь?

Rihanna: Первоначально, ты начинаешь думать, что такого можно было сказать, чтобы заставить его ударить меня и сделать это. Ты прокручиваешь это у себя в голове и, в конце концов, говоришь себе «Стоп!» Я ни с кем не говорила об этом, ни с друзьями, ни с семьёй. Я не хочу, чтобы люди смотрели на меня и жалели. Я чувствовала себя очень одинокой. Было время, когда я плакала, было и такое, что я целыми днями сидела и смотрела телевизор. Я не могла даже попасть к себе домой, потому что снаружи было около двухсот человек, с камерами, папарацци, журналисты, фанаты, соседи. Над домом кружились вертолёты, поэтому было такое чувство, что я легла спать как Рианна, а проснулась как Бритни Спирс. Всё это было похоже на хаос. Если я чувствовала себя подавленной, то через что он прошёл? Опять таки, врал себе… Я должна была защитить его. Весь мир ненавидит его сейчас: его фанаты, его коллеги, он потерял меня. Я сказала ему: «Только не делай глупостей».

Ты имеешь ввиду, навредить себе?

Ты думаешь, он мог… он мог наложить на себя руки?

Rihanna: В мою голову приходили разные мысли, потому что я не… Я знала, что он никогда не должен был делать такого. Было бы непростительно, если бы я вернулась, и я много об этом думала. Но вернуться к нему – это именно то, что она и сделала. Первое марта, три недели прошло после инцидента, она прилетела в Майями, чтобы побыть с Крисом Брауном. Фанаты были в растерянности.

Ты думала, что всё закончилось, и вы опять могли быть вместе?

Rihanna: На самом деле, я не знала, я испытала множество эмоций.

Ты сказала ему, что прощаешь его?

Rihanna: Нет. Для меня всё это было запутано. Я всё ещё любила его, но думала о реалии этой ситуации. Было такое чувство, будто я построила эту империю, и мужчина, которого я любила, избил меня, и из-за того, что я возвращаюсь к нему, я должна потерять её, - Нет! И даже тогда, ты опять начинаешь обманывать себя, и я почувствовала, что поступаю эгоистично, я не могла допустить этого. Это эгоистично, если я якобы помогу ему. Но когда я осознала, что мой эгоистичный поступок ради любви мог вылиться в то, что некоторых молодых девушек просто бы убили, я не смогла с этим смириться. Я не могла нести ответственность за то, чтобы они вернулись. Даже если бы Крис никогда больше меня не ударил, кто уверен в том, что и их парни этого не сделают? Кто уверен в том, что они не убьют этих девушек? А это молодые девушки, и я просто не осознавала, какое я имела влияние над их жизнями до того, как это всё случилось. Для меня это было подобно пробуждению. Я всё осознала.

Как и когда ты это прекратила?

Rihanna: Практически сразу после Майями. Я вернулась в Лос-Анджелес. Я сказала ему, что не могу сделать этого. Я была так на него обижена, я пыталась разобраться, и понимала, что могу делать что угодно, что моё слово было решающим. И он знал, он знал это и спрашивал: «Ты ненавидишь меня, не так ли? Ты ненавидишь меня?» А я врала и говорила: «Нет». Но так и было; раздражительным было всё, что связывало меня с ним: то, что он был возле меня, то, что он разговаривал со мной – это было для меня раздражительным. Поэтому, в конце концов, я сказала: «Мы не можем делать этого. Я не могла продолжать это делать

Это был последний раз, когда ты с ним разговаривала?

Rihanna: Я разговаривала с ним после этого, но уже не было никаких отношений. Он не воспринял это нормально. Естественно, он не хотел, чтобы мы расстались, но я знала, какое решение я приняла для себя. Он решил изменить мнение общественности, написав для неё песню. А извинения, как говорится, меняют мужчину.

Когда ты услышала её, о чём ты подумала?

Rihanna: Я не слышала её.

И не хочешь?

Rihanna: Нет. Он присутствовал на шоу Larry King со своей мамой и объяснил, что когда он был маленьким, он видел, как его приёмный отец бьёт его маму, хотя тот и отрицает это. «Мне было страшно уснуть…»

Rihanna: Он забыл о боли, которую тогда испытал со своей мамой. Крис стал знаменитым очень, очень рано, в очень раннем возрасте. Вместе с известностью приходят многие вещи, и самая опасная из них – это свобода. Нет пределов, нет ограничений, всё отлично и больше никого не существует. Появляются новые возможности, и ты не понимаешь, что правильно, а что – нет, и ты просто действуешь, как хочешь. И ещё одно извинение от Криса Брауна – видео, которое было сделано он-лайн. Она говорит, что впервые видит это видео.

Просто интересно, после того, как ты это увидела и услышала, что ты на это скажешь?

Rihanna: Такое ощущение…. что это записано с помощью телесуфлёра. Звучит, будто он читает. Я знала, что ему очень плохо оттого, что он это сделал. Я только не знаю, понял ли он степень того, что он сделал. Я думаю, он не осознаёт, что если ты ударил женщину, то лицо, сломанная рука, подбитый глаз – всё это пройдёт, это не проблема, но останется душевный шрам, это воспоминание, ты постоянно это вспоминаешь вне зависимости, нравится тебе это или нет. И это больно. Поэтому я не думаю, что он это понял. Они никогда этого не делают, они не знают этого, они не могут этого знать.

Что ты хочешь от него услышать?

Rihanna: Ничего, ничего, на самом деле. Единственное, чего я хочу, это чтобы он воспринял это как мужчина, и чтобы воспринял ответственность и не искал пути, чтобы пожалеть себя. Август 2009. Крис Браун приговорён к шести месяцам общественных работ, году обязательного посещения суда и, несмотря на возражения Рианны, судья запретила ему в течение пяти лет приближаться к исполнительнице ближе 100 ярдов и 10 ярдов во время общественных мероприятий.

Rihanna: Я не хотела этого, потому что на самом деле это было лишнее. И я не хотела, чтобы это мешало моей работе, потому что если я собиралась присутствовать на мероприятии, то должна была думать: «О Боже, я должна держаться в десяти ярдах от Криса». Это показательно, это уже слишком и не имеет значения для меня.

Возможно ли это?

Rihanna: Я не могу ответить на этот вопрос прямо сейчас, потому что ты никогда не знаешь, что случится в будущем. Он был моим лучшим другом, и мы любили друг друга, мы провели два года нашей жизни в прекрасных отношениях, поэтому всё начинается именно здесь и происходит за определенное время. И любовь не проходит бесследно.

Я думаю, есть люди, которые видели это фото и думают, что теперь это навсегда вас разлучает.

Rihanna: У меня нет абсолютно никакого желания быть с ним. Я не представляю, как мы снова можем быть вместе, но я и не Бог, и не могу предсказать будущее. На самом деле, немного раздражает то, что ещё остались определенные чувства.

Ты ненавидишь его?

Rihanna: Нет. Я хочу, чтобы с ним всё было хорошо, чтобы у него было прекрасная карьера, замечательная жизнь и, чтобы он вырос и воспринял это, как что-то, через что нужно пройти, чтобы вырасти и вынести из этого урок. Я считаю, что, несомненно, возможно измениться. Это зависит от того, хочешь ли ты этого».

Как насчёт того, если ты сейчас встретишь кого-то или кем-либо заинтересуешься?

Rihanna: Сейчас я ни с кем не встречаюсь, я не хочу с кем-либо встречаться. Сейчас это слишком много для меня. Прямо сейчас она стоит на пересечение, где чувства сталкиваются с реальностью, присоединяясь к полутора миллионам женщин по всей Америке, которые ежегодно становятся жертвами домашнего насилия. Некоторые из них, возможно, смотрят нас сегодня, некоторые – мы не знаем, а некоторые уже рассказали нам о том, как они нашли выход. Рианна возвращается, чтобы снова стать лицом компании «Cover Girl». Корпорационные условия были вполне удовлетворительными, кроме одного условия – не возвращаться к обидчику.

Rihanna: Я не знаю точно, но это нормально для компании, подобно этой, быть озабоченной моим решением. Поэтому после того, как я начала говорить: «Всё хорошо, я возвращаюсь или кому какое дело, если я умру», если бы я была на месте этой компании – я бы тоже этого не захотела.

Ты не отрицаешь, что женщине нужно подумать семь раз, перед тем, как уйти.

Rihanna: Восемь или девять на самом деле Но она утверждает, что это никогда не случится, с этой девочкой, которая мечтала уехать с маленького Карибского острова, и начать жизнь со смелой уверенности, которая сделала Рианну звездой.

Всегда казалось, что с кем-кем, но только не с ней могло случиться подобное. Она всегда выглядит сильной.

Rihanna: Я сильная. Это случилось со мной. Я не давала повода для этого. Я этого не делала. Это случилось со мной и это может случиться с каждым. И я рада, что это случилось со мной. Потому что теперь я могу помочь молодым девушкам, которые прошли через это. Я скажу это любой девушке, которая стала жертвой домашнего насилия: не реагируйте на любовь. Забудьте о любви. Просто выйдите из этой ситуации и оцените её взглядом со стороны. Только тогда делайте решение. Потому что любовь слепа. Она настолько слепа.

Огромное спасибо за перевод Phantomik „ку!